Piko H0 58811 Chariot à deux étages Cat de lÖBB

63.99 EUR
Voiture à deux étages de l'ÖBB dans l'impression du City Airport train. Ce texte a été traduit par une machine....

StarTech.com Kit extendeur USB 2.0 via Cat5 ou Cat6 à 1 port - 50 m, 52 mm, 80 mm, 22 mm, 304 g, 155 mm, 236 mm USB2001EXTV

199.87 EUR
Adaptateur secteur fourni : OuiCâbles inclus : LAN (RJ-45), USBCertificats de conformité : RoHSCode du système harmonisé : 84733020

StarTech.com Extendeur Ethernet 1 port USB sur Cat5/Cat6 - jusqu'a 40 m - cable de rallonge USB - USB

177.04 EUR
StarTech.com Extendeur Ethernet 1 port USB sur Cat5/Cat6 - jusqu'a 40 m

StarTech.com Hub USB 2.0 sur Cable Ethernet CAT5e/CAT6 Unique (RJ45) - 4 Ports - 100m - Concentrateur Extension USB - Boitier Metal - Alimentation Externe - 480 Mbps (USB2004EXT100) - cable de rallonge USB - USB 2.0

678.42 EUR
4-Port USB 2.0 Extender Hub over Single CAT5e/CAT6 Ethernet Cable (RJ45) - 330ft (100m) - USB Extender Hub Adapter Kit - Metal Housing - Externally Powered - 480 Mbps

StarTech.com Extendeur Ethernet 1 port USB sur Cat5/Cat6 - jusqu'a 40 m - cable de rallonge USB - USB 2.0

230.04 EUR
StarTech.com Extendeur Ethernet 1 port USB sur Cat5/Cat6 - jusqu'a 40 m - Cable de rallonge USB - USB 2.0 - plus de CAT 5e/6 - jusqu'a 50 m - pour P/N: SVA5N3NEUA

StarTech.com Extendeur HDMI via CAT5/CAT6 avec Power over Cable - Prolongez un signal HDMI a 50 m - prolongateur audio/video

191.86 EUR
StarTech.com Transmetteur Prolongateur HDMI sur Cat5 / Cat6 avec Power over Cable RJ45 - Extender Emetteur Recepteur HDMI - 50m

StarTech.com Extendeur prolongateur de console KVM de 15 0m sur Cat5 avec VGA et USB - rallonge KVM

310.62 EUR
Extendeur Prolongateur de Console KVM de 150m sur Cat5 avec VGA et USB

StarTech.com Switch KVM USB sur IP - 1 ecran VGA pour 4 Ordinateurs - Commutateur KVM via Cat5 - commutateur KVM - 4 ports

1096.21 EUR
StarTech.com Switch KVM USB sur IP - 1 ecran VGA pour 4 Ordinateurs - Commutateur KVM via Cat5 - Commutateur KVM - 4 x KVM port(s) - 1 utilisateur local - 1 utilisateur IP - de bureau - pour P/N: RACKCOND17HD, RKCONS1701, SVA12M2NEUA, SVA12M5NA

StarTech.com Extendeur vidéo VGA sur Cat5 - point à point (série UTPE), 1920 x 1200 pixels, Émetteur et récepteur AV, 80 m, Noir ST121UTPEP

199.48 EUR
Adaptateur d'alimentation externe : OuiAdaptateur secteur fourni : OuiCâbles inclus : VGACertification : CE, FCC, REACH, TAA

MIYAKO bruder CAT asphalt compactor BR02433

86.39 EUR
Scale: 1/16 Drum roller for delicate steering This is a highly versatile model as it has a small turning radius. Useful in sandboxes and paving construction sites. Front drum: movable left and right Body size: Height: 175mm Length: 180mm Width: 92mm Main country of manufacture: Germany Target age: 3 years old and above

StarTech.com Extendeur HDMI sur Cat6 à 50 m avec hub USB 2.0 à 4 ports - 1080p, Émetteur et récepteur AV, 50 m, Avec fil, Noir ST121USBHD

298.99 EUR
Adaptateur d'alimentation externe : OuiAdaptateur secteur fourni : OuiCâbles inclus : LAN (RJ-45), USBCertification : CE, FCC, TAA, REACH

Bruder Cat® Chargeuse À Roues Articulée Compacte

43.1 EUR
Bruder 02485 Cat® chargeuse à roues articulée compacte - - Les chargeuses à roues Cat® établissent des normes élevées en matière de productivité, de rendement énergétique et de confort de l'opérateur. Elles sont polyvalentes et peuvent être utilisées sur les chantiers, dans l'industrie, dans la gestion des déchets et dans l'aménagement paysager. Ce véhicule polyvalent est un nouveau modèle BRUDER qui vient compléter l'univers thématique des véhicules de chantier. À l'échelle 1:16 caractéristique de bruder et avec les nombreuses fonctions typiques de bruder, la chargeuse à roues dispose de la direction articulée bien connue, d'un bras de chargement entièrement fonctionnel et d'un godet de chargement amovible. L'accessoire BRUDER pour chargeur avant avec la référence 02318 est le complément idéal pour cette chargeuse à roues. - - - Pelle avant basculable et amovible - Direction pivotante - Bras de chargement fonctionnel - À partir de 3 ans

bruder Burder CAT Tandem

16.99 EUR
Le rouleau vibrant CAT Tandem a été spécialement conçu pour les petits chantiers et les travaux d'amélioration de la voirie. Les articulations peuvent être facilement manoeuvrées. Notre modèle est...

StarTech.com Adaptateur réseau USB 3.0 vers Gigabit Ethernet avec hub USB 3.0 à 2 ports, Avec fil, USB, Ethernet, 5000 Mbit/s, Noir USB31000S2H

58.51 EUR
Alimenté par port USB : OuiAssistance contrôle des flux : OuiAuto MDIX IEEE : OuiCertificats de conformité : CE, RoHS

MIYAKO bruder CAT asphalt compactor BR02433

86.39 EUR
Scale: 1/16 Drum roller for delicate steering This is a highly versatile model as it has a small turning radius. Useful in sandboxes and paving construction sites. Front drum: movable left and right Body size: Height: 175mm Length: 180mm Width: 92mm Main country of manufacture: Germany Target age: 3 years old and above

Prise réseau encastrée Metz Connect 130C381200-I CAT 6a 2 ports métal

18.99 EUR
Prise de connexion CAT 6A pour transfert des données jusqu'à 1000 Mbits/s. Les pièces centrales de la plupart des constructeurs de programmateur peuvent être montées. Ainsi vous bénéficiez d'un...

Prise réseau montage apparent (en saillie) CAT 6 1 port Metz Connect 1307370002-I blanc pur

20.99 EUR
Boîtier de raccordement compact pour la construction d'un réseau passif avec des exigences de qualité élevées. Le boîtier de raccordement est adapté pour la connexion de téléphones jusqu'à 10 Gbits et...

Prise réseau encastré insert CAT 6a 1 port Metz Connect 130B12D11200-E

14.99 EUR
Boîtier de raccordement modulaire pour la construction d'un réseau passif avec des exigences de qualité élevées. Le boîtier de raccordement est adapté pour la connexion de téléphones jusqu'à 10 Gbits...

Metz Prise réseau BTRNETCOM pour montage sur rail DIN cat. 6 RAL7035

27.99 EUR
Prise réseau en forme de coupe-circuit automatique. Le bloc de contacts femelles est complètement blindé et homologué pour cat. 6. La prise est montée sur des rails standard comme un coupe-circuit...

Prise réseau montage apparent (en saillie) CAT 6a 2 ports Metz Connect 130B11D20002-E blanc pur

27.99 EUR
Boîtier de raccordement modulaire pour la construction d'un réseau passif avec des exigences de qualité élevées. Le boîtier de raccordement est adapté pour la connexion de téléphones jusqu'à 10 Gbits...

Metz Connect 130921-E 24 ports Panneau de brassage 483 mm (19) CAT 6a 1 UH blanc équipé

234.99 EUR
Support de module en acier inoxydable 19 pouces 1HE équipé de 24 modules E-DAT.contrôle des composants Cat.6A et conformité à la classe EA, testé : liaison jusqu'à 500 MHz. Adapté pour Ethernet 10...

Prise réseau encastré insert avec plaque centrale et châssis CAT 6a 1 port Metz Connect 130C371002-I blanc pur

18.99 EUR
Prise compacte CAT 6 avec faible profondeur d'encastrement. Le vissage du cache pour la décharge de traction et le blindage peut se faire par devant. Le raccordement peut également se faire par devant...

StarTech.com Prolongateur USB 2.0 4 Ports - Extendeur USB sur Cat5/Cat6 Jusqu'à 40m - Prolongateur Compact USB 2.0 sur Ethernet, 52 mm, 80 mm, 22 mm,

270.41 EUR
Adaptateur secteur fourni : OuiCâbles inclus : LAN (RJ-45), USBCertificats de conformité : CE, RoHSCode du système harmonisé : 84733020

Metz Connect Prise réseau montage apparent (en saillie) CAT 6a 3 ports blanc pur

37.99 EUR
Attention : Cet article est réservé aux Professionnels. Seules les commandes effectuées sur cet article en tant que Professionnel pourront être honorées....

Prise réseau encastré insert CAT 6a 2 ports Metz Connect 130B12D21200-E

24.99 EUR
Boîtier de raccordement modulaire pour la construction d'un réseau passif avec des exigences de qualité élevées. Le boîtier de raccordement est adapté pour la connexion de téléphones jusqu'à 10 Gbits...

Prise réseau Metz Connect 1307380002-I montage apparent (en saillie) CAT 6 2 ports blanc pur

21.99 EUR
Boîtier de raccordement compact pour la mise en place d'une infrastructure de réseau passive répondant aux exigences de qualité les plus élevées. La boîte de raccordement convient pour le raccordement...

Prise réseau encastré insert avec plaque centrale CAT 6 2 ports Metz Connect 1309121102-E blanc pur

17.99 EUR
Boîtier de raccordement modulaire pour la construction d'un réseau passif avec des exigences de qualité élevées. Le boîtier de raccordement est adapté pour la connexion de téléphones jusqu'à 10 Gbits...

Prise réseau montage apparent (en saillie) CAT 6a 2 ports Metz Connect 130B12D20002-E blanc pur

28.99 EUR
Boîtier de raccordement modulaire pour la construction d'un réseau passif avec des exigences de qualité élevées. Le boîtier de raccordement est adapté pour la connexion de téléphones jusqu'à 10 Gbits...

Metz Connect 1309107003-E Prise réseau profilé CAT 6a gris clair (RAL 7035)

19.99 EUR
Attention : Cet article est réservé aux Professionnels. Seules les commandes effectuées sur cet article en tant que Professionnel pourront être honorées....

Piko H0 50602 Locomotive à vapeur BR 78 de la DB H0

495 EUR
Enfin, un remplacement moderne de la BR 78, très populaire et autrefois largement utilisée, prend la forme d'une nouvelle construction de la maison PIKO, avec laquelle elle est la première locomotive...

Piko H0 (H0) Voie A Piko 55426 Aiguillage en Y 1 pc(s)

53.99 EUR
Rails PIKO A avec ballast, seuils détaillés et reproduction réaliste et nette des couleurs. Ce texte a été traduit par une machine....

Eclisse, avec isolation (H0) Voie A Piko Piko H0 55291 24 pc(s)

5.49 EUR
La particularité de la géométrie de la voie A PIKO consiste dans le fait qu'une très petite quantité d'éléments de voie suffit et que le modéliste n'a pas besoin de monter des éléments de compensation...

Croisement (H0) Voie A Piko 119.54 mm Piko H0 55241 30 ° 1 pc(s)

23.99 EUR
Hauteur de profil de 2,5 mm Traverses en bois gravées avec précision rails à profil plein élancés La surface de 470 x 61,88 mm constitue la base pour la géométrie de la voie A PIKO. Ces dimensions...

Autorail Piko H0 57094 H0 1 set

87.99 EUR
Promet de purs moments de plaisir pour les enfants Ce coffret ferroviaire coloré spécialement conçu pour les enfants comporte un train tout en couleur, un grand circuit de chemin de fer...

Piko H0 50600 Locomotive à vapeur BR 78 de la DB H0

395 EUR
Enfin, un remplacement moderne de la BR 78, très populaire et autrefois largement utilisée, prend la forme d'une nouvelle construction de la maison PIKO, avec laquelle elle est la première locomotive...

Locomotive diesel Piko H0 59930 BR 119 DR, lumière au-dessus H0

144.99 EUR
Avec interface numérique · Prévu pour le son · Eclairage alternant · Boîtier d'attelage NEM · Cinématique d'attelage court · 2 pneus adhérents....

Aiguillage enroulé, à droite (H0) Voie A Piko Piko H0 55228 30 ° 384 mm 1 pc(s)

37.99 EUR
Hauteur de profil de 2,5 mm traverses en bois gravées finement rails profilés massifs et minces....

Piko H0 50615 Locomotive à vapeur H0 BR 78 de la DRG

509 EUR
Le modèle de la BR 78 de la DRG de l'époque II séduit par son grand détail. Presque toutes les conduites ont été conçues de manière autonome et les éléments individuels, tels que les cabines de...

Piko H0 (H0) Voie A Piko 55402 Rail droit 119 mm 6 pc(s)

23.99 EUR
Rails PIKO A avec ballast, seuils détaillés et reproduction réaliste et nette des couleurs. Voie droite de 119 mm de long. Ce texte a été traduit par une machine....

Piko H0 51103 H0 E-Lok BR 101 de la version AC DB AG

365 EUR
Nouveauté 2021 : ce modèle de 1000 sassa de la DB AG est également représenté comme un modèle PIKO expert. La conception moderne de la locomotive a été parfaitement inspirée. La locomotive est peinte...

Piko H0 (H0) Voie A Piko 55446 Extrémité 1 pc(s)

10.99 EUR
Socle de lit PIKO A avec support de fixation. Peut être raccordé comme raccordement à des voies PIKO A avec un système d'éclairage. Ce texte a été traduit par une machine....

Piko H0 59428 Locomotive diesel 106.0-1 de la DR, voie H0 Série 106 de la DR

219.99 EUR
Série 106 dans sa version V0 avec toit raccourci et fanal de pointe monté en hauteur...

Piko H0 50604 Locomotive à vapeur BR 78 de la DR H0

395 EUR
Enfin, un remplacement moderne de la BR 78, très populaire et autrefois largement utilisée, prend la forme d'une nouvelle construction de la maison PIKO, avec laquelle elle est la première locomotive...

Piko H0 52404 Locomotive diesel H0 V 160 de la DB

209.99 EUR
Nouveauté 2021 : variante de pression de la BR 216 en EP. III modèle V 160 de la Deutsche Bundesbahn. Ce texte a été traduit par une machine....

Piko H0 (H0) Voie A Piko 55412 Rail courbe 6 pc(s)

29.99 EUR
Rails PIKO A avec ballast, seuils détaillés et reproduction réaliste et nette des couleurs. Arc R2 rayon 422 mm. Ce texte a été traduit par une machine....

Locomotive diesel Piko H0 52542 H0

154.99 EUR
Nouvelle forme de la V 23 à châssis incurvé. Le locotracteur était très présent au sein de la DR et des chemins de fer industriels. Le modèle présente de nombreuses pièces rapportées individuellement....

Piko H0 54604 Chargeur latéral H0 de la DB AG

63.99 EUR
Attention : Cet article est réservé aux Professionnels. Seules les commandes effectuées sur cet article en tant que Professionnel pourront être honorées....

Piko H0 57902 Locomotive diesel série 218 de la DB AG H0

79.99 EUR
Attention : Cet article est réservé aux Professionnels. Seules les commandes effectuées sur cet article en tant que Professionnel pourront être honorées....

Aiguillage enroulé, à gauche (H0) Voie A Piko Piko H0 55222 30 ° 1 pc(s)

31.99 EUR
La particularité de la géométrie de la voie A PIKO consiste dans le fait qu'une très petite quantité d'éléments de voie suffit et que le modéliste n'a pas besoin de monter des éléments de compensation...

Aiguillage, à droite (H0) Voie A Piko 239 mm Piko H0 55171 15 ° 908 mm 1 pc(s)

23.99 EUR
Dès le début, on a cherché une alternative aux traverses en bois qui était peu coûteuse et aussi résistante que possible aux intempéries. Une très bonne expérience a été acquise avec les traverses en...

Piko H0 51581 Locomotive électrique H0 BR 147 de la DB AG

239.99 EUR
Attention : Cet article est réservé aux Professionnels. Seules les commandes effectuées sur cet article en tant que Professionnel pourront être honorées....

Eclisse (H0) Voie A Piko Piko H0 55290 24 pc(s)

5.99 EUR
La particularité de la géométrie de la voie A PIKO consiste dans le fait qu'une très petite quantité d'éléments de voie suffit et que le modéliste n'a pas besoin de monter des éléments de compensation...

Piko H0 50634 Locomotive à vapeur H0 BR 83.10 de la DR

385 EUR
Avec le PIKO BR 83.10 de la DR, il existe désormais un modèle de série de ce type de locomotive exceptionnel. Le modèle PIKO le plus détaillé peut également se présenter comme une locomotive...

Voiture de voyageurs Piko H0 53212 H0 1 pc(s)

99.99 EUR
Avec boîtier d'attelage NEM · Cinématique d'attelage court · Aménagement intérieur....

Piko H0 51777 Locomotive électrique H0 Rh 1110.5 de lÖBB

465 EUR
Variante de pression de la locomotive électrique autrichienne Rh 1110.5 de l'ÖBB à l'époque V. La version sonore du modèle est équipée en usine d'un décodeur de son PIKO avec haut-parleur le plus haut...

Piko H0 57112 SET de démarrage H0 train de voyageurs

97.99 EUR
SET de démarrage attrayant de la DB Le set avec le train de voyageurs court composé d'une locomotive à vapeur avec tender et de deux voitures de voyageurs est Ideal pour les voies secondaires....

Piko H0 58506 Wagon de commande S-Bahn H0 de la DB AG

129.99 EUR
Modèle de chariot de commande avec lampes simples Les modèles PIKO des wagons x connus à l'échelle de longueur 1:87 se distinguent par leur mise en œuvre cohérente des modèles avec de nombreux...

Piko H0 (H0) Voie A Piko 55445 Extrémité 10 pc(s)

12.99 EUR
PIKO A-Gelle socle de lit double-rail pour déchausser les embouts. Ceux-ci peuvent être raccordés à des voies PIKO A avec un système d'éclairage. Ce texte a été traduit par une machine....

Rail courbe (H0) Voie A Piko Piko H0 55251 7.5 ° 360 mm 6 pc(s)

14.99 EUR
Hauteur de profil de 2,5 mm traverses en bois gravées finement rails profilés massifs et minces....

Piko H0 50609 Locomotive à vapeur H0 BR 078 de la DB

509 EUR
Nouveauté 2021 : variante de forme de la série 078 à l'époque IV Ce texte a été traduit par une machine....

Portique de chargement Piko H0 61102 H0 1 pc(s)

83.99 EUR
Kit PIKO en plastique robuste, différentes couleurs....

Piko H0 51355 Locomotive électrique H0 181.2 Mosel de la DB

224.99 EUR
Variante de la BR 181.2 de la DB avec impression Mosel de l'époque IV. Le modèle PIKO de la série de locomotives multi-systèmes 181.2 présente tous les détails pertinents de son image de devant et...

Piko H0 51470 Locomotive électrique 194 H0 de la DB

375 EUR
Un modèle original comme l'E 94 se transpose en taille H0 est toujours un défi. Ce morceau d'art a été réalisé avec Bravour par les concepteurs PIKO. Un modèle qui reflète parfaitement les...

Rail courbe (H0) Voie A Piko Piko H0 55211 30 ° 360 mm 6 pc(s)

17.99 EUR
La particularité de la géométrie de la voie A PIKO consiste dans le fait qu'une très petite quantité d'éléments de voie suffit et que le modéliste n'a pas besoin de monter des éléments de compensation...

Piko H0 58989 Wagon-citerne à gaz comprimé H0, gaz de queue de la DB-AG

63.99 EUR
Variante de pression dans le design de gaz de la DB AG en EP. VI, les wagons 120m3 sont les plus grandes wagons-citernes en Europe. Ce texte a été traduit par une machine....

Piko H0 52408 Locomotive diesel H0 BR 216 de la DB

199.99 EUR
Nouveauté 2021 : variante de forme de la BR 216 en peinture de l'EP. IV. Ce texte a été traduit par une machine....

Locomotive diesel Piko H0 52630 H0

174.99 EUR
Attention : Cet article est réservé aux Professionnels. Seules les commandes effectuées sur cet article en tant que Professionnel pourront être honorées....

Clous pour fixation de rails (H0) Voie A Piko Piko H0 55299 400 pc(s)

8.49 EUR
La particularité de la géométrie de la voie A PIKO consiste dans le fait qu'une très petite quantité d'éléments de voie suffit et que le modéliste n'a pas besoin de monter des éléments de compensation...

Piko H0 Auberge de campagne H0 « Krone »

17.99 EUR
Après l'office religieux dominical, les habitués y ont toujours une table réservée, car l'auberge de campagne « Krone », également très fréquentée par les voyageurs de passage, se trouve à côté de...

Piko H0 61113 H0 Palier de céréales

109.99 EUR
Kit PIKO en plastique robuste, différentes couleurs....

Piko H0 58590 Lot de 2 wagons supplémentaires H0 BR 412 ICE 4 de la DB AG 2ème classe

255 EUR
Lot de 2 wagons supplémentaires pour PIKO ICE 4 de la DB AG EP. VI En 2011, Deutsche Bahn AG a chargé Siemens Mobility de construire jusqu'à 300 nouvelles lignes à grande vitesse pour une utilisation...

Piko H0 (H0) Voie A Piko 55413 Rail courbe 6 pc(s)

31.99 EUR
Rails PIKO A avec ballast, seuils détaillés et reproduction réaliste et nette des couleurs. Rayon de l'arc R3 484 mm. Ce texte a été traduit par une machine....

Piko H0 61132 H0 Centrale béton

79.99 EUR
Kit PIKO en plastique robuste, différentes couleurs....

Piko H0 (H0) Voie A Piko 55340 Coffret de complément 1 set

77.99 EUR
Le set est constitué de trois voies droites G239 · 7 voies droites G231 · 2 rails courbés (R2) · 1 aiguillage courbe gauche et droite....

Piko H0 53265 Wagon de transport des postes de la DBP, voie H0

61.99 EUR
Variante de pression du wagon de chemin de fer C-13 en EP. III Ce texte a été traduit par une machine....

Piko H0 61114 H0 Exploitation de céréales

109.99 EUR
Kit PIKO en plastique robuste, différentes couleurs....

Piko H0 57802 Locomotive diesel série 218 de la DB AG H0

134.99 EUR
Attention : Cet article est réservé aux Professionnels. Seules les commandes effectuées sur cet article en tant que Professionnel pourront être honorées....

Piko H0 61126 H0 Grue de déchargement

71.99 EUR
Kit PIKO en plastique robuste, différentes couleurs....

Piko H0 59638 Wagon de trains à grande vitesse de la DB H0 1ère classe

63.99 EUR
Variante de pression du train à grande vitesse de la DB à l'époque III. Ce texte a été traduit par une machine....

Aiguillage enroulé, à gauche (H0) Voie A Piko Piko H0 55227 30 ° 384 mm 1 pc(s)

37.99 EUR
Hauteur de profil de 2,5 mm traverses en bois gravées finement rails profilés massifs et minces....

Piko H0 Kit magasin EDEKA H0 « Antje Gruber »

14.99 EUR
Dans le magasin EDEKA d'Antje Gruber, on trouve vraiment tout ce dont on a besoin pour sa subsistance. Dans le magasin situé juste à côté de la gare, de nombreux voyageurs y font leurs...

Piko H0 57142 SET de démarrage H0 train de marchandises « Roncalli »

144.99 EUR
Développé en collaboration exclusive avec le Circus Theater Roncalli. Kit de démarrage R/C avec train de marchandises « Roncalli ». Ce texte a été traduit par une machine....

Piko H0 57824 Locomotive électrique « Taurus » H0 Flixtrain

139.99 EUR
Variante de pression de la locomotive électrique Taurus « Flixtrain » EP. Epoque VI Ce texte a été traduit par une machine....

Aiguillage, à gauche (H0) Voie A Piko 239 mm Piko H0 55170 15 ° 908 mm 1 pc(s)

22.99 EUR
Dès le début, on a cherché une alternative aux traverses en bois qui était peu coûteuse et aussi résistante que possible aux intempéries. Une très bonne expérience a été acquise avec les traverses en...

Piko H0 52072 Wagon moteur H0 Rh 5045 « Blitz bleu » de lÖBB

359 EUR
La voiture à moteur diesel très populaire Blitz de l'ÖBB en version III avec des logos de l'ÖBB. Une interface PluX22 facilite la mise à niveau d'un décodeur numérique. Ce texte a été traduit...